Песни ландскнехтов

Ландскнехты, люд, выдающийся во многом, отличились и по части песен. Чрезвычайно интересные вещи, я скажу...
Вот здесь, например, можно кое-что скачать (кое-что весит 50 Мб и содержит 24 песни): www.zshare.net/download/les_lansquenets_1480_15...

Пару песен я уже нашёл и перевёл...

Перевод, конечно, изрядно любительский

Вот, например, песня об одном из наиболее знаменитых командиров. Чем он славен - о том и поётся...

Georg Von Frundsberg

Juerg von Frundsberg
Führt uns an
Heija, toho und toho
Der die Schloact gewann.
Landsknecht vor Pavia.

König Franz von
Frankenland
Heija, toho und toho
Fiel in des Frundsberger Hand.
Landsknecht vor Pavia.

Alle Blümlein
Stehen rot
Heija, toho und toho
Heissa, wie schneits der Tod.
Landsknecht vor Pavia.

Als die Nacht am
Himmel stund,
Heija, toho und toho
Trommel und Pfeif' ward kund
Landsknecht vor Pavia.

Und der dies
Leidlein sang
Heija, toho und toho
Wird ein Landsknecht genannt
Landsknecht vor Pavia.



Георг фон Фрундсберг

Георг фон Фрундсберг
Ведёт нас вперёд
Хайя-то-хо и то-хо!
Там в бою - победа ждёт,
Ландскнехт у Павии!

Сам французский
Господин
Хайя-то-хо и то-хо!
Франциск в плен его угодил,
Ландскнехт у Павии!

Все цветы
Красны вокруг,
Хайя-то-хо и то-хо!
Ну, вперёд! А смерть, как вдруг,
Ландскнехт у Павии!

Только ночь
Придёт в небеса,
Хайя-то-хо и то-хо!
И ландскнехты - прославятся!
Ландскнехт у Павии!

Ну а тот, кто
Песню спел
Хайя-то-хо и то-хо!
Он и сам, и сам ландскнехт,
Ландскнехт - у Павии!



Или вот песня другого плана...вполне себе в романтической манере... Известная песня, я натыкался на упоминания о ней в разных местах, однако перевода не встречал...

In Flandern Reitet Der Tod

Der Tod reit' auf einem kohlschwartzen Rappen
Er trägt ein' undurchsichtigen Kappen
Wenn Landsknecht in das Feld marschieren
Läßt er sein Ross daneben galoppieren.

Flandern in Not
In Flandern da reitet der Tod.

Der Tod reit auf 'nem lichtem Schimmel
Schön wie der Cherubim vom Himmel
Wenn Mägdelein ihren Reigen schreiten
Will er sie lächelnd im Tanz begleiten.

Flandern in Not
In Flandern da reitet der Tod.

Der Tod kann auch die Trommel rühren
Du kannst den Wirbel im Herzen spüren,
Er trumelt leis, er trumelt laut,
Er trumelt auf einer Totenhaut.

Flandern in Not
In Flandern da reitet der Tod.

Als er den ersten Wirbel geschlagen
Da hat's das Blut vom Herzen getragen
Als er den zweiten Wirbel schlug,
Den Landsknecht mann zu Grabe trug.

Flandern in Not
In Flandern da reitet der Tod.

Der dritte Wirbel ist so lan 'gangen
Das der Landsknecht von Gott sein Segen empfangen,
Der dritte Wirbel war leis und lind
Als wiegt ein Mutter zum schlaf ihr Kind.

Flandern in Not
In Flandern da reitet der Tod.

Der Tod kann Rappen und Schimmel reiten
Der Tod kann lächelnd zum Tanze schreiten
Er Trummelt laut, er trummelt fein,
Gestorbe', gestorbe', gestorbe' muß sein.

Flandern in Not
In Flandern da reitet der Tod



Скачет по Фландрии смерть

Смерть едет на лошади угольно-чёрной,
Обряжена в рясу и скачет проворно,
И рядом с ландскнехтами на поле боя
Несётся галопом, зовёт за собою.

Фландрии бед не счесть -
Скачет по Фландрии смерть,
Скачет по Фландрии смерть.

Смерть едет верхом на коне белой масти,
Прекраснее ангелов Божьего царства.
Как девушки станут водить хороводы,
Она будет рядом, с ухмылкою подлой.

Фландрии бед не счесть -
Скачет по Фландрии смерть.

Ещё смерть умеет стучать в барабаны,
И в сердце их бой отдаётся упрямо,
Играет ли громко, играет ли тихо,
От боя смертельного жди скорей лиха.

Фландрии бед не счесть -
Скачет по Фландрии смерть.

Как смерть свой мотив наиграет впервые -
При звуках его кровь от сердца отхлынет.
Второй раз ударят смертельные дроби -
Ландскнехта тогда же в земле похоронят

Фландрии бед не счесть -
Скачет по Фландрии смерть.

Когда ж раздаётся удар в третий раз -
Ландскнехт предстаёт перед Богом тот час.
Тот третий удар - он звучит так негромко -
Как мать колыбельку качает с ребёнком.

Фландрии бед не счесть -
Скачет по Фландрии смерть.

На белом коне иль на лошади чёрной
Смерть скачет, и пляшет с улыбкой недоброй,
Разносится бой барабанный повсюду.
Всё кончено, кончено, кончено будет.

Фландрии бед не счесть -
Скачет по Фландрии смерть.



Иллюстрации и тексты я нашёл здесь: www.st-max.org/index.htm

@темы: Musik, Uebersetzungen, Bilder

---

...

И снова я вынужден на некоторое время исчезнуть - в ближайшие дни доступа в сеть у крысолова не будет.
Надеюсь вернуться поскорее.

Впрочем, в последнее время я и так-то мало пишу..это следовало бы исправить.

---

С праздником, милые дамы!




Пусть будет больше весны, солнца, красок и цветов.

---

Ну вот и...

...весна.
Каждый четвёртый год она запаздывает на день.
Хотя нет.
Это мы запаздываем на день - а весна-то приходит вовремя, что ей наши календари.
С весной хорошо слушается Шуман.
Он всегда хорош, но весною особенно. Очень жизнерадостный он. Романтик...
(хотя написал и "Зимний путь", да. Но пусть это будет исключением)
Шуман кажется мне весенним...


Вот таким

@музыка: Шуман

@настроение: весна, да

@темы: Allerlei, Musik

---

Rattenfangerhaus

Или, вернее, Rattenfaengerhaus, такой дом стоит в Гаммельне вот уже четыре сотни лет.
Вот он в начале прошлого века

http://www.rattenfaengerhaus.de/history.htm

Вот - в начале настоящего

www.w-meier.com/Seite1.htm (на этом сайте есть и много других интересных снимков)

Красивый дом...

@темы: Allerlei, Bilder

---

midnight.nnm.ru/test_kotoryiy_vas_udivit

Очень забавная штука.

@темы: Spielerei, Allerlei

---

...

Вчера впервые видел красную Луну.
Она заглянула в окно аудитории на последней паре, огромный кровавый зрак в туманной дымке.
Потом, правда, поднялась выше и потеряла цвет...
Но всё равно - смотрелась интересно и жутковато. Не думал, что это явление бывает в наших широтах.

@темы: Allerlei

---

Наблюдал сегодня

Стена.
За стеной кресты и надгробья - там кладбище.
У стены стоит киоск, а на нём вывеска - "Живи на полную!"

Всё смешалось в державе датской...

@темы: Allerlei

---

Забава от Brand Bariman

японская поэзия
любопытное явление. Классические формы требуют - и именно требуют - оригинального и тонкого ума, а также изрядной образованности, чтобы воплощать - и понимать - в них, жёстко нормированных, настоятельно лаконичных, новое, выразительное, прекрасное. Не говоря уже о необходимости знать японский, конечно...пожалуй, его стоило бы учить только затем, чтобы понимать их стихи.

дождь
люблю грозу - не важно, в мае, в июне или в сентябре. Дождь приносит новое, смывает старое, очищает и вдохновляет. А уж грозы-то...
Дождь хорош весной и особенно летом, утомителен зимой, надоедлив осенью. Одно от него хорошо всегда - он отпугивает праздных прохожих. И ещё одно от него всегда радует - это радуга.
Beyond these stygian skies our fortress lies
Cross the rainbow bridge

Рутгер Хауэр
отличный актёр. У него потрясающей выразительности мимика и голос. Европейское кино без него представить - мне, по крайней мере - сложно. Без него не было бы "Soldaat van Oranje" и "Flesh&Blood". А вот в американском кино после блестящих восьмидесятых он как-то потерялся...

город
Суета и тишь. Движение во все стороны - и полный покой. Муравейник и кладбище. Города разные. И один город - тоже очень разный. Даже одна улица разнится из секунду в секунду..

одиночество
кому-то благо, кому-то проклятье, кому-то не получается иначе. С одиночеством надо справляться, до одиночества надо дойти. Сейчас я не люблю одиночество. Оно тревожно и грустно.

трость
полезная вещь, и не без шарма.

время
большая и таинственная странность. Страннее времени, пожалуй, только жизнь, as is. Что такое жизнь, что такое время...и ощущаются они похоже. Не знаю даже, стоит ли их разделять. Ощущение времени можно ли отделить от ощущения жизни..
Время неоднородно, поскольку ощущение его неоднородно. Истинность его, следовательно, была бы всегда под вопросом, если бы не сама Вселенная. Время неоднородно для нас, наших ощущений. Однако механика природы отсчитывает его точно, и человек прибег к ней, не доверяя собственным чувствам.
Только чувства эти всё-таки не пропали, и время от времени (каламбур) сбивают нас с толку...


Кто желает узнать, с чем у меня ассоциируется, дабы затем рассказать об этом в собственном дневнике - прошу обращаться в комментарии

@темы: Spielerei, Allerlei

---

Из прошлого...

Долгожданный фотоотчёт о поездке в Белгород-Днестровский летом. Я сказочно скоростной, да.
Снималось всё это на телефон, так что...стыдоба, конечно, а не фотографии.

два десятка фотографий, окрестности и инсценировка взятия крепости

Почти Палестина.




За зелёными воротами сонные археологи копают древнюю Тиру
















Местные реконструкторы. Вот-вот снова будут брать крепость.


Снимали мы с цитадели, однако часть снимков вышла ну совсем уж никак. Но хоть что...

Переговоры с турками окончились ничем, защитники возвращаются в крепость


Крепость в ожидании штурма


Турки вот-вот "казнят" пленницу и пойдут на штурм


Артподготовка




Бой на стенах


Защитники отбивают атаку


Но крепость в итоге всё-таки взяли

@темы: Allerlei, Bilder

---

...

sir_Marius, добро пожаловать

---

Моргенштерн

Die Mitternachtsmaus

Wenns mitternächtigt und nicht Mond
noch Stern das Himmelshaus bewohnt,
läuft zwölfmal durch das Himmelshaus
die Mitternachtsmaus.

Sie pfeift auf ihrem kleinen Maul, -
lm Traume brüllt der Höllengaul ...
Doch ruhig läuft ihr Pensum aus
die Mitternachtsmaus.

Ihr Herr, der große weiße Geist,
ist nämlich solche Nacht verreist.
Wohl ihm! Es hütet ihm sein Haus
die Mitternachtsmaus.


Полночная мышь

Как в полночь глухую не видно луны
И звёзды небесные скрыты, темны,
По небу двенадцать кругов бежит лишь
Полночная мышь.

Она то пищит, открыт её рот,
И адская лошадь во сне заревёт,
То снова бежит круг за кругом сквозь тишь
Полночная мышь.

Её госпожа, белый дух, сама Ночь
В положенный срок отправляется прочь,
Прощай! В небесах же останется лишь
Полночная мышь.

ещё один вариант

вариант перевода

Полуночная мышь

Не виден в полночь лунный свет
И блеска звёзд небесных нет,
Двенадцать раз сквозь небо лишь
Бежит
Полуночная мышь.

Пищит, открыт мышиный рот,
Во сне конь адский заревёт,
Но кругом сквозь ночную тишь
Бежит
Полуночная мышь.

Сама её хозяйка Ночь -
Прощай, прощай! - уходит прочь,
И в небе остаётся лишь
Одна
Полуночная мышь.


Кому как больше нравится?

@темы: Morgenstern, Uebersetzungen

---

Да, кстати...

...карты-карты...
А играть я в карты не умею. Как-то не дошёл до этого пока.
Впрочем, и это поправимо, при желании-то.

"Старый, верный Вяйнямёйнен
Не задумался нисколько.
Обточил он быстро камень,
Изо льда жердинки сделал,
И не сыпались кусочки,
И пылинка не слетела"

На то и эпический герой.
А нам - учиться.

Да, сессия практически исчерпала себя, и это радует...

@настроение: странное, но приподнятое

@темы: Allerlei

---

Странное

Моя жизнь - колода карт.
Никогда не знаю точно, какая карта следующая, что откроется дальше.
И ещё - она столь же несложна. Надо только тянуть карту.

@музыка: Vangelis - Mask (Movement 4) - очаровательная вещь

@настроение: Снежное

@темы: Allerlei, Gedanken

---

Забава от фройляйн corso

Вы отмечаетесь в комментариях и получаете от меня картинку одного вашего юзерпика, который по какой-то причине кажется мне наиболее интересным. После этого вы у себя в дневнике пишете такой же текст, показываете выбранный юзерпик и отвечаете на такие вопросы:

1. Что изображено на этом юзерпике?
2. Почему он Вам нравится?
3. С чем он у Вас ассоциируется?
4. Для каких целей Вы его закачали - просто для коллекции, для определённого типа сообщений, как главный и т.п.



1. Барон Гумберт фон Геккинген из "Кошачьей благодарности" Хироюки Мориты (в "Шёпоте сердца" Ёсифуми Кондо он выглядит несколько иначе). Барон пьёт чай.
2. Манеры и стиль у него замечательные. И чай, опять же.
3. С чаем, прежде всего. Со старыми домами. С закоулками и тайной за ближайшим углом.
4. Больно мил. И выразителен.

@темы: Spielerei, Allerlei

---

С наступающим!

Prosit Neujahr

В этом году было всякое. Но хорошего всё-таки больше. Спасибо.

---

Забавность

Хокку-генератор

Ваше имя 1 Задули холодные ветры. 2 И хлебные крошки носил им. 3 Был весь в синяках и ушибах.

@темы: Spielerei, Allerlei

---

Скоро праздник

..теряются дни, теряются мысли, теряются слова. Их нет, в голове пусто. В голове гуляет ветер - видно, котелок мой прохудился где-то...вот ветер и загулял меж крысоловских ушей...
Забавно. Когда-то я умел больше рассказывать...кажется, и времени тогда было больше. Хотя нет, нет...времени всегда не хватает. Или, напротив, его слишком много и под ним теряешься..
Странное, странное, странное время.

Но, при всех странностях, оно хорошо. И это самое странное.

Greife ich einen Akkord,
Gehen sie mit mir fort...
Mit dem ganzen Pack
Verlasse ich die Stadt...

Мой Гаммельн зовёт меня - в новом году,
К нему, чтоб уйти из него, я иду...

@музыка: In Extremo - Der Rattenfanger

@настроение: странность, вестимо

---

...

Алита, добро пожаловать!

---

Куда-то...

...теряются дни.
Сегодня уже 22е число декабря.
А вчера (мне казалось, казалось) было только 20е...Я в этом убеждал людей и кого-то даже убедил...

Ну ладно. Тем ближе Новый год..( а так же сессия, её конец, и новый семестр, и ещё один после, и ещё, и ещё, и ещё, и так далее...) Ещё один, следующий, очередной, ожидаемый...
А снег тает.

И котелок мой отчего-то пуст. Наполню его финскими песнями, пусть варятся...

"Насказал мороз мне песен,
И нанёс мне песен дождик,
Мне навеял песен ветер,
Принесли морские волны,
Мне слова сложили птицы,
Речи дали мне деревья.
Я в один клубок смотал их..."

@музыка: Joe Hisaishi - Secret Garden (HMC Symphony album)