[Ганс]

Два дня назад было три года, как я пишу дневник.
Много чего изменилось, что-то кончилось, что-то началось, но крысолов всё тот же.
Он рассеян, всё забывает, зарывается в мелочах и мало пишет.
Есть вещи, которые не меняются в веках.

Ну и для разнообразия (хе-хе) - ещё песня:



Trinklied der Landsknechte

Wenn die Landsknecht trinken,
sitzen sie in Klumpen.
Eh die Sternlein blinken,
schwenken sie die Humpen.
Nimmt sich ein jeder
eine blitzsaubre Dirn,
küsst sie auf den Mund
und dreimal auf die Stirn.
Komme was soll, leer oder voll,
alles auf Kaiser Ferdinands Wohl.
Wenn die Landsknecht singen,
brennt der Wein wie Feuer.
Bauer, hörst Du´s klingen,
hüte deine Scheuer!
Gib uns keinen Anlass
zum Ungemach,
sonst fliegt Dir
der rote Hahn auf´s Dach.
Komme …
Wenn die Landsknecht lieben,
gibt´s kein langes Kosen.
Hüben oder drüben
blühn die gleichen Rosen.
Weint auch nachher
eine Mutter allein,
wiegend Ihr
lallendes Kindlein ein.
Komme …



Ландскнехтская застольная

Дружно пьют ландскнехты,
Вместе собираясь,
Вместе до рассвета
Кубки поднимают.
Девица рядом с каждым -
Милее не сыскать,
В уста ландскнехты будут
Их трижды целовать.
Как суждено, пусть будет всё,
За Фердинанда здоровье мы пьём.

Запоют ландскнехты -
И вино огнём жжёт,
Кто их марш услышит -
В оба пусть глядит тот.
Они народ горячий,
С ними не шути -
Не то петух однажды
Ночью красный прилетит.
Как суждено, пусть будет всё.
За Фердинанда здоровье мы пьём.

Полюбив ландскнехта,
Ласки не дождёшься.
Тот, кто всюду сеет,
К жатве не вернётся.
Немало горьких слёз
Прольёт бедняжка мать,
Как будет колыбель
С ребёночком качать.
Как суждено, пусть будет всё.
За Фердинанда здоровье мы пьём.



Как смог, выдержал ритм и эвфемизмы..

@темы: Allerlei, Musik, Uebersetzungen, Bilder

Comments

[hound]

Здорово, спасибо!!!!

[Эрл Грей]

Ганс, поздравляю, это дата!

[Ганс]

hound, всегда рад, жаль только, медленный я.

Эрл Грей, большое спасибо.

[Эрл Грей]

Ганс,

[D. Sonne]

Ганс
И я поздравляю!!!)))

[hound]

И я поздравляю!!! тормоз я
Ничего. что медленный, зато результат классный )))

[Ганс]

hound, D. Sonne, danke schön! )