Любительский...

[Ганс]

...перевод Моргенштерна. Мой.
Похвастаться.
Не потерять.
Да просто так.

Das Wasser

Ohne Wort, ohne Wort
rinnt das Wasser immerfort;
andernfalls, andernfalls
spräch' es doch nichts andres als:

Bier und Brot, Lieb und Treu, –
und das wäre auch nicht neu.
Dieses zeigt, dieses zeigt,
daß das Wasser besser schweigt.


Вода

Ни словечка никогда
Не поведает вода;
Ну а если б говорила -
Что тогда бы это было?

Хлеб и пиво, долг, любовь -
Не услышать новых слов.
Оттого-то, оттого
Не бывать им в плеске вод.

@темы: Morgenstern, Uebersetzungen

Comments

[Тайлин]

Ганс
Красивый перевод, мне очень нравится. Действительно художественный.

[Ганс]

Тайлин, данке.

Художественно-любительский...звучит, хе-хе.

[Тайлин]

Ганс
а ещё такое есть?

[Ганс]

Тайлин, немного позже выложу.