Ein gewisser Rattenfanger
Сумрачно, блекло, скоро, наверное, будет сыро...
И ничего, совершенно ничего нового.
Я уже переживал все это, причем куда лучше и легче. Это старость, верно, верно.
Хм. Читаю сборник "Классическая проза Китая" в (первев. В.Алексеев), тихо удивляюсь стилистике. Да, да, удивляюсь.
Вот, например, отрывок из "Святой феи" Сун Юя:
"Ах, как прекрасна и мила, мила святая фея! В ней - вся краса, которой полон мир с его двойной стихией сил. Она одета в наряд изящный, изящный, да, которым только любоваться.
[...]
В движеньях своих, как дымка, как дымка, легка, и шаг ее нетороплив, и касаясь крыльца, дорогими камнями позванивает.
[...]
В душе моей, одной душе, была моя, моя любовь"
В таком вот роде. Очень любопытно.
И - упрекните меня в самомнении! - мне это собственные записи напоминает (более ранние, по крайней мере...). Не в содержании, разумеется, нет (самомнение самомнением, а я трезв), но так...внешне.
А может, кажется.
Упустил доброе число 7777. И ладно, впрочем.
Октябрь мой, октябрь, не тяни...
И ничего, совершенно ничего нового.
Я уже переживал все это, причем куда лучше и легче. Это старость, верно, верно.
Хм. Читаю сборник "Классическая проза Китая" в (первев. В.Алексеев), тихо удивляюсь стилистике. Да, да, удивляюсь.
Вот, например, отрывок из "Святой феи" Сун Юя:
"Ах, как прекрасна и мила, мила святая фея! В ней - вся краса, которой полон мир с его двойной стихией сил. Она одета в наряд изящный, изящный, да, которым только любоваться.
[...]
В движеньях своих, как дымка, как дымка, легка, и шаг ее нетороплив, и касаясь крыльца, дорогими камнями позванивает.
[...]
В душе моей, одной душе, была моя, моя любовь"
В таком вот роде. Очень любопытно.
И - упрекните меня в самомнении! - мне это собственные записи напоминает (более ранние, по крайней мере...). Не в содержании, разумеется, нет (самомнение самомнением, а я трезв), но так...внешне.
А может, кажется.
Упустил доброе число 7777. И ладно, впрочем.
Октябрь мой, октябрь, не тяни...