Озадачен

[Ганс]

Прямо песня Ночного Дозора...

Wenn wir marschieren

Und wenn wir marschieren,
dann leuchtet ein Licht,
das Dunkel und Wolken
strahlend durchbricht. (2x)
Und wenn wir uns finden
beim Marsch durch das Land,
dann glüht in uns allen
heiliger Brand. (2x)
Und wenn wir im Sturme
dem Ziel uns genaht,
dann ragt vor uns allen
Neuland der Tat. (2x)
Du Volk aus der Tiefe,
Du Volk in der Nacht,
vergiss nicht das Feuer,
bleib auf der Wacht. (2x)


Когда мы шагаем

Когда мы шагаем,
Сияют огни,
Пускай тьму и тучи
Разгонят они.
Пускай тьму и тучи
Разгонят они.
Когда полстраны уж
Мы маршем пройдём,
В сердцах наших будет
Всё тот же огонь.
В сердцах наших будет
Священный огонь.
Когда атакуем,
Когда рядом цель,
На подвиг великий
Готовы мы все.
На подвиг великий
Готовы мы все.
Вы, люди ночные,
Народ из глуби,
Забыть не посмейте
Дозора огни,
Забыть не посмейте
Дозора огни.

Того Ночного Дозора, который:
"I am the fire that burns against the cold, the light that brings the dawn, the horn that wakes the sleepers, the shield that guards the realms of men"

@темы: Musik, Uebersetzungen

Comments

[Стрелок]

последняя цитата незнакома. чрезвычайно смущен, но "это чьих будет?"

[Ганс]

Стрелок, это Джордж Мартин