Песни ландскнехтов - продолжаем...

[Ганс]

Vom Barette schwankt die Feder

Vom Barette schwankt die Feder,
wiegt und biegt im Winde sich.
Unser Wams von Büffelleder
ist zerfetzt von Hieb und Stich.
Stich und Hieb und ein Lieb
muß ein, ja muß ein Landsknecht haben.

Unsre Linke auf dem Schwerte,
in der Rechten einen Spieß;
kämpfen wir bis an das Ende,
mal für das und mal für dies.
Dies und das, Suff und Fraß
muß ein, ja muß ein Landsknecht haben.

Das wir Gut und Ruhm gewinnen,
ziehn wir mutig in die Schlacht.
Einmal müssen wir von hinnen
vorwärts drum, bei Tag und Nacht.
Bei Nacht und Tag, was er mag,
muß ein, ja muß ein Landsknecht haben.

Landsknechtleben, lustig Leben,
in der Schenke ei juchei,
sitzt ein fader Kerl daneben,
stört die ganze Sauferei.
Schmeißt in raus, reines Haus
muß ein, ja muß ein Landsknecht haben.



Перо трепещет

Затрепещет на берете,
Ветром встрёпано, перо,
Наше кожаное платье
Всё в бою иссечено.
Жаркий бой - и любовь -
Вот всё, вот всё, что ландскнехту нужно.

Левой держимся за меч,
Правой - крепче! - за копьё,
Биться нам до самой смерти,
Раз за то, другой за сё.
Воевать, пить да жрать -
Вот всё, вот всё, что ланскнехту нужно.

За добычей и нетленной
Славой ринемся мы в бой,
Раз ступив на путь военный,
Мы забыли дом родной.
Марш, день, ночь, во всю мочь -
Вот всё, вот всё, что ландскнехту нужно.

Жить ландскнехту - всё в забаву
По трактирам - Хэй, ура!
Люди скучные с ним рядом
Портят всё веселье зря.
Всех их вон! Чистый дом -
Вот всё, вот всё, что ландскнехту нужно!



Исполнение этой песни доступно там же, однако в том варианте нет второго куплета, а в последнем - совершенно другой текст.

И два замечания по поводу песни:
Первое - значительная (не знаю, правда, насколько значительная) часть этих песен относится далеко не к XVI веку, а была придумана где-то в XIX. Романтизм, все дела...в Германии он проявился ярко, а ландскнехты и сами по себе настолько видное явление, что вниманием их не обойти.
И второе. В этой самой песне можно найти упоминания о ландскнехтской моде - буффы и разрезы, да. Мне встречалось мнение, что стиль этот изначально носил иной характер - де, ландскнехты прорезали рукава и штанины, чтобы не стеснять движения, ну а потом разрезов становилось всё больше, появились буффы...ну и со временем эта мода захватила всю Западную Европу.
Любопытно, насколько это утверждение близко к реальности...

@темы: Spielerei, Musik, Uebersetzungen, Bilder

Comments

[Jenious]

Спасибо

[Ганс]

Jenious, это очень интересное дело, только в радость.

[hound]

Здорово!! И очень вовремя )) Спасибо!

[hound]

Здорово!! И очень вовремя )) Спасибо!