Пер Сивле, "Оборотень"

[Ганс]

Он родился

в високосный год;

был снег на горах,

на заливах — лед,

в окна и стены

буран бил,

вдруг у ворот

волк завыл.

— Оборотень!

Оборотень!



Младенец спеленутый

в люльке лежит,

волк у люльки

сидит — сторожит.

Мать смотрит на сына,

и чудится ей

зловещий знак

в очертанье бровей.

— Оборотень!

Оборотень!



Растет младенец,

входит в года,

а волк с ним рядом

везде и всегда.

Дых волчий смраден,

Побежка легка.

Жуть-то какая!

Жуть и тоска!



А в полночь он

становится сам

волком клыкастым.

И вот по ночам,

Нюхом сыскав

свою мерзкую пищу,

грызет мертвецов

на сельском кладбище.

— Оборотень!

Оборотень!



Петух прокричит,

займется денница,

волк в человека

вновь обратится.

Все эти страсти

сном он считал,

но вкус мертвечины

во рту ощущал.

— Оборотень!

Оборотень!

(с)



перевод И.Бочкаревой

@музыка: Шуман

Comments

[D. Sonne]

Мда... Жуть, однако. Интересно, с чего это автора потянуло на такую тематику...

[corso]

чертовски хорошая вышла бы песня...

можно страшный вопрос: кто такй Пер Сивле?

[Ганс]

corso, норвежский поэт XIX века. Я, правда, сам знаю не больше...

Der Sonne, романтизм, однако.

[corso]

вот за что люблю романтизм, так это за мрачность

греет она мою недобрую душу